Meaning Ek Balam is a name in Yucatec Mayan language, formed by the words ek ‘, with which the black color is called and which also means “star” or “star”; and balam, which means “jaguar.” It can then be translated as “jaguar-dark-or black”. However, some Maya speakers in the region also translate it as “lucero-jaguar”. In the Relation of Ek ‘Balam, written in 1579 by the encomendero Juan Gutiérrez Picón, it is mentioned that the name of the site comes from a great man named Ek Balam or Coch Cal Balam, who founded and governed it for 40 years. However, the archaeological evidence has not provided us with any proof of the existence of such a character. While in the emblem glyph found in stone monuments called The Hieroglyphic Serpents, it is mentioned as the name of the site in the Classic. Cultural Importance Ek’Balam (Star Jaguar) is a Mayan city that had its maximum development during the Late Classic / Terminal (600-850 / 900 AD) and that possibly was the seat of the kingdom of “Tlalol”. The first known king of Ek’Balam is Ukit Kan Le’t Tok (the father of the four flint fronts) who was the builder of most of the sumptuous palace that we now know as Acropolis and many other works. Likewise, he was the promoter of technical and cultural advances, as well as architectural and decorative wealth, whose best example is Structure 35 Sub, located inside the Acropolis and known as Sak Xok Nahh (White House of Reading ), which served as a tomb for Ukit Kan Le’t Tok, who was buried with a rich offering consisting of more than 7,000 pieces such as ceramic vessels, shell objects, Access It is located 190 kilometers east of the city of Mérida, Yucatán, taking Highway No. 295, which goes to Tizimín. A deviation that leads to Santa Rita is located about seven kilometers after the town of Temozón; In this town you take the northern access and about 2 kilometers away another detour that leads directly to Ek Balam. Hours Monday through Sunday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Box office hours: from 8:00 a.m. to 4:00 p.m.   Access cost General admission: 70 pesos.   Important: Additionally, the State Government through the Fiscal Administration Agency of Yucatan charges a general admission of $ 141 and for Mexicans who prove the nationality through an official identification the admission will be $ 74.00. Individuals who prove residence in Mexico are exempt from this payment on Sundays. Contact Centro INAH Yucatán: 01 (999) 9 13 40 34, ext. 398003 and 398080, and 01 (999) 9 44 40 68 direccion.yuc@inah.gob.mx _______________________________________________________________________________________________________________________   Significado Ek Balam es un nombre en lengua maya yucateca, formado por los vocablos ek’, con el que se denomina al color negro y que también significa “lucero” o “estrella”; y balam, que quiere decir “jaguar”. Puede traducirse entonces como “jaguar-oscuro-o negro”. Sin embargo, algunos hablantes de maya en la región también lo traducen como “lucero-jaguar”. En la Relación de Ek’ Balam, escrita en 1579 por el encomendero Juan Gutiérrez Picón se menciona que el nombre del sitio proviene de un gran señor que se llamaba Ek Balam o Coch Cal Balam, quien lo fundó y gobernó durante 40 años. Sin embargo, la evidencia arqueológica no nos ha proporcionado alguna prueba de la existencia de dicho personaje. Mientras que en el glifo emblema hallado en unos monumentos de piedra llamados Las Serpientes Jeroglíficas, se menciona tal como el nombre del sitio en el Clásico. Importancia Cultural Ek´Balam (Estrella Jaguar) es una ciudad maya que tuvo su máximo desarrollo durante el Clásico Tardío/Terminal (600-850/900 d. C.) y que posiblemente fue sede del reino de “Tlalol”. El primer rey conocido de Ek´Balam es Ukit Kan Le´t Tok (el padre de las cuatro frentes de pedernal) quien fue el constructor de la mayor parte del suntuoso palacio que actualmente conocemos como Acrópolis y de muchas obras más. Así mismo, fue impulsor de los avances técnicos y culturales, al igual que de la riqueza arquitectónica y decorativa, cuyo mejor ejemplo es la Estructura 35 Sub, localizada en el interior de la Acrópolis y conocida como Sak Xok Nahh (casa blanca de la lectura), que sirvió como tumba para Ukit Kan Le´t Tok, quien fue sepultado con una rica ofrenda conformada por más de 7,000 piezas como vasijas de cerámica, objetos de concha, caracol y tumbaga. Acceso Se ubica a 190 kilómetros al oriente de la ciudad de Mérida, Yucatán, tomando la Carretera No. 295, que se dirige a Tizimín. A unos siete kilómetros después del poblado de Temozón se localiza una desviación que conduce a Santa Rita; en dicho pueblo se toma el acceso norte y a unos 2 kilómetros de distancia otro desvío que conduce directamente a Ek Balam. Horario Lunes a Domingo de 08:00 a 17:00 horas Horario de taquilla: de 08:00 a 16:00 horas.   Costo de acceso Entrada general: 70 pesos.   Importante: Adicionalmente el Gobierno del Estado a través de la Agencia de Administración Fiscal de Yucatán cobra una admisión general de $141 y para los mexicanos que acrediten la nacionalidad mediante una identificación oficial la admisión será de $74.00. Las personas físicas que acrediten la residencia en México están exentos de este pago los domingos. Contacto Centro INAH Yucatán: 01 (999) 9 13 40 34, ext. 398003 y 398080, y 01 (999) 9 44 40 68 direccion.yuc@inah.gob.mx

Meaning Uxmal is an ancient toponym, since it appears in various early colonial documents, however, its etymology has not been satisfactorily explained. The traditional interpretation of the meaning of the word is “Three times constructed”, which could be an allusion to several successive occupations of the site. It is also possible that the word ux (“to harvest”, in the Yucatec Maya) transmits the idea of ​​a region of abundant harvests, according to the agricultural potential of the Puuc region. Cultural Importance It is undoubtedly the most representative settlement of the architecture of the Puuc Region. In this the facades are decorated with masks of Chac, the God of Rain, frets, panels with hieroglyphics and high crestings. Among the most representative buildings are the Pyramid of the Adivino, the Quadrangle of the Nuns and the House of the Doves. Main chronological location: Late Classic 600 to 900 d. C. Access From the city of Mérida, it is necessary to travel along the Federal Highway No. 261 in the direction of Santa Elena. 9 kilometers after the town of Muna Lázaro Cárdenas is located and 3 kilometers later, the archaeological site. The visitor can arrive at the site through public transport. Hours Monday to Sunday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Access charge: 70 pesos Important:  The State Government through the Tax Administration Agency of Yucatan charges an additional general admission of $ 153.00. For Mexicans who prove their nationality through an official identification, the admission will be $ 87.00. Individuals who prove Mexican nationality will be exempt from the payment of the duty on Sundays. The light and sound show has an additional cost of 59 pesos for nationals and 92 pesos for foreigners. Contact Archaeological Zone of Uxmal: 01 (997) 97620 64 Centro INAH Yucatán: 01 (999) 9 13 40 34, ext. 398003 and 398080, and 01 (999) 9 44 40 68 direccion.yuc@inah.gob.mx ____________________________________________________________________________________________________________ Significado Uxmal es un topónimo antiguo, ya que aparece en diversos documentos coloniales tempranos, sin embargo, su etimología no se ha explicado satisfactoriamente. La interpretación tradicional del significado de la palabra es “Tres veces construida”, lo cual podría ser una alusión a varias ocupaciones sucesivas del sitio. También es posible que el vocablo ux (“cosechar”, en el maya yucateco) transmita la idea de una región de abundantes cosechas, de acuerdo con la potencialidad agrícola de la región Puuc. Importancia Cultural Es sin duda el asentamiento más representativo de la arquitectura de la Región Puuc. En este las fachadas están decoradas con mascarones de Chac, el Dios de la Lluvia, grecas, paneles con jeroglíficos y altas cresterías. Entre los edificios más representativos están la Pirámide del Adivino, el Cuadrángulo de las Monjas y la Casa de las Palomas. Ubicación cronológica principal: Clásico Tardío 600 a 900 d. C. Acceso Desde la ciudad de Mérida, es necesario trasladarse por la Carretera Federal No. 261 en dirección a Santa Elena. 9 kilómetros después del poblado de Muna se localiza Lázaro Cárdenas y 3 kilómetros después, el sitio arqueológico. El visitante puede arribar al sitio por medio del transporte público. Horario Lunes a Domingo de 08:00 a 17:00 horas Cobro de acceso: 70 pesos Importante: El Gobierno del Estado a través de la Agencia de Administración Fiscal de Yucatán cobra una admisión general adicional de $153.00. Para los mexicanos que acrediten la nacionalidad mediante una identificación oficial la admisión será de $87.00. Las personas físicas que acrediten la nacionalidad mexicana estarán exentas del pago del derecho los domingos. El espectáculo de luz y sonido tiene un costo adicional de 59 pesos para nacionales y 92 pesos para extranjeros. Contacto Zona Arqueológica de Uxmal: 01 (997) 97620 64 Centro INAH Yucatán: 01 (999) 9 13 40 34, ext. 398003 y 398080, y 01 (999) 9 44 40 68 direccion.yuc@inah.gob.mx

Meaning Sources of the sixteenth century designate the site as “Zamá”, which in Mayan means “morning” or “sunrise”. The name of Tulum, is relatively recent, and is translated as “wall” or “palizada”, in reference to the wall that is conserved here.   Cultural Importance Tulum is the most emblematic site of the coast of Quintana Roo, due to its privileged location and the excellent conservation of its buildings and mural paintings. It is well known for its wall, which delimits the main set by its north, south and west sides, since the eastern sector looks to the Caribbean Sea; It has five entrances and two watchtowers. The site is presided over by El Castillo, the highest basement in Tulum, which preserves a temple with three entrances decorated with serpentine columns and two zoomorphic masks at the corners. In front of the Castle there is a platform for dances and to the southwest is the Temple of the Initial Series, where the earliest date documented in Tulum was found: 564 AD To the north is the Temple of the Descending God, with a small basement on which a building decorated with the image of that deity, the main iconographic element of the city, was built. Facing this set is the main road, with several buildings; the most important is the Temple of the Frescoes, whose mural paintings portray a series of supernatural beings residing in the Underworld, which constitute one of the most important testimonies of prehispanic Mayan mural painting. Continuing along the road you can see the palaces known as the House of Columns and the House of the Halach Uinik. In the northeast access, the House of the Cenote, documents the importance that the Mayans gave to the aquatic cult linked to the cenotes, and near there is the Temple of the God of the Wind, named for its circular base, related to Kukulcán, god of the winds.   Access It is located at km. 230 of the federal highway Chetumal – Cancun, 128 kilometers south of Cancun and is easily accessible through the federal highway 370.   Services available in the Tulum ruins have their own parking, although there is one in the annex shopping center, with its own rate, not controlled by INAH. The journey of about 1 km. located between the parking lot and the entrance to the area, it can be done on foot or on board a small train (not related to the INAH), whose fare is for the round trip. The service unit of the site has a store, ticket issuing area and restrooms. There are facilities for disabled access, from the service unit to the archaeological zone.   Hours Monday to Sunday from 08:00 to 17:00 hours (last access at 16:30 hrs.). Access cost General admission: 70 pesos.   Contact Centro INAH Quintana Roo. Insurgentes 974, Colonia Forjadores, Chetumal, Quintana Roo. CP 77025. Tels. 01 (983) 837 24 11 and 837 0796, ext. 318002 and 318003. Email: direccion.qroo@inah.gob.mx . Archaeological zone of Tulum. Tel. 01 (984) 802 5405   Recommendations Bring fresh and comfortable clothes, as well as low shoes, sunscreen and water. It is possible to access with swimsuit and towel to swim on the beach, but access to food or large packages is not allowed. _______________________________________________________________________________________________________________________ Significado Fuentes del siglo XVI designan al sitio como “Zamá”, que en maya significa “mañana” o “amanecer”. El nombre de Tulum, es relativamente reciente, y se traduce como “muralla” o “palizada”, en alusión a la muralla que aquí se conserva.   Importancia Cultural Tulum es el sitio más emblemático de la costa de Quintana Roo, debido a su ubicación privilegiada y la excelente conservación de sus edificios y pinturas murales. Es bien conocida su muralla, que delimita al conjunto principal por sus lados norte, sur y oeste, ya que el sector oriental mira al mar Caribe; tiene cinco accesos y dos torres de vigilancia. El sitio está presidido por El Castillo, el basamento más alto de Tulum, que conserva un templo con tres accesos ornamentados con columnas serpentinas y dos mascarones zoomorfos en las esquinas. Frente al Castillo hay una plataforma para danzas y al suroeste se encuentra el Templo de la Serie Inicial, donde se encontró la fecha más temprana documentada en Tulum: 564 d.C. Al norte se encuentra el Templo del Dios Descendente, con un pequeño basamento sobre el que se construyó un edificio decorado con la imagen de esa deidad, principal elemento iconográfico de la ciudad. Frente a este conjunto está la calzada principal, con varios edificios; el más importante es el Templo de los Frescos, cuyas pinturas murales retratan a una serie de seres sobrenaturales residentes en el Inframundo, que constituyen uno de los más importantes testimonios de la pintura mural maya prehispánica. Continuado por la calzada pueden verse los palacios conocidos como la Casa de las Columnas y la Casa del Halach Uinik. En el acceso noreste, la Casa del Cenote, documenta la importancia que dieron los mayas al culto acuático vinculado a los cenotes, y cerca de allí se observa el Templo del Dios del Viento, nombrado así por su basamento circular, relacionado con Kukulcán, dios de los vientos.   Acceso Se localiza en el km. 230 de la carretera federal Chetumal – Cancún, 128 kilómetros al sur de Cancún y es fácilmente accesible a través de la carretera federal 370.   Servicios disponibles en la zona Tulumno cuenta con estacionamiento propio, aunque existe uno en el centro comercial anexo, con su propia tarifa, no controlada por el INAH. El trayecto de cerca de 1 km. ubicado entre el estacionamiento y la entrada a la zona, puede hacerse a pie o a bordo de un pequeño tren (tampoco relacionado con el INAH), cuya tarifa es por el recorrido redondo. La unidad de servicios del sitio cuenta con tienda, área de expedición de boletos y sanitarios. Existen facilidades para el acceso a discapacitados, desde la unidad de servicios hasta la zona arqueológica.   Horario Lunes a domingo de 08:00 a 17:00 horas (último acceso a las 16:30 hrs.). Costo de acceso Entrada general: 70 pesos.   Contacto Centro INAH Quintana Roo. Insurgentes 974, Colonia Forjadores, Chetumal, Quintana Roo. C.P. 77025. Tels. 01 (983) 837 24 11 y 837 0796, ext. 318002 y 318003. Correo electrónico: direccion.qroo@inah.gob.mx. Zona arqueológica de Tulum. Tel. 01 (984) 802 5405   Recomendaciones Llevar ropa fresca y cómoda, así como zapatos bajos, protector solar y agua. Es posible acceder con traje de baño y toalla para nadar en la playa, pero no se permite el acceso de alimentos ni bultos de gran tamaño.